领袖水准
按开始按钮
第139次尝试
醒醒 醒醒 注意了 Wakey Wakey. Heads up!
穿鞋 穿裤子 弯腰 拿T恤 Shoes, pants... Low bridge! Shirt...
在你左边 缴械吧 On your left. I'll take that.
格挡 打脸 刀换手 Block, slap. Knife switch.
抓住他 放倒他 Grip him, flip him.
好了 谁要喝咖啡 Okay. Coffee anyone?
你们能想象吗 每天醒来都是如此 Can you imagine waking up every day
某个随机的混蛋 比如这位早安先生 with some random asshole like Mr Good Morning here
会拿着一把砍刀来我家 想要砍死我 trying to hack you up with a fucking machete.
没开玩笑 Seriously.
最开始还算好玩 This might have been fun for a while.
你他妈死定了 You're fuckin' dead!
可一旦最初的震惊不再了 Once the shock wore off,
一旦我意识到这是怎么回事 once I realised what the hell was happening,
在重复了差不多140次之后 after nearly a hundred and forty times
就只觉得烦人了 it just fuckin' got annoying.
我想让这事儿停下 And I want it to stop.
但我知道它会继续 But I know it won't.
总是有人说“这种事我闭着眼睛也能干” You know how people say say, "Oh, I can do that with my eyes closed",
你会觉得说这话的人太混蛋了 and you always think they sound like assholes
但是 随便吧 But... whatever.
看好了 Watch.
对不住了 兄弟 他们把你当成我了 I'm sorry, pal, they've mistaken you for me.
这场面在我公寓里上演了 无数次了 我还是忍不住想 As many times as I've seen this happen to my apartment, I still can't help but think:
“操 这可是我租的” "Fuck, man this is a lease..."
房东本来就是个混蛋 The landlord is already an asshole anyway and...
这下我的押金是要不回来了 I'm never ever getting my security deposit back.
事情并不是一直都这样 It wasn't always like this.
我曾经真的很幸福 I was happy once. I really was.
有个深爱的女人 I had a woman that I loved
但是现在 我只有愤怒了 but now I'm just pissed off.
该死 我该跳楼了 Ah shit, gotta jump.
我有22次错过了这辆卡车 I missed this truck exactly twenty two times before
你知道从四楼直接摔倒地上 是什么感觉吗 Know how it feels, falling four storeys to the street below?
感觉就是太他妈疼了 It fuckin' hurts is how it feels.
这位开挑战者的“男人的男人先生” 每次都用遭到约会强奸的音量大喊 Mr Man's Man in the challenger here screams at daterape volume every single time
有人要抢我的车 说的没错 I'm being carjacked! Yes, you are.
下一波要杀我的混蛋 是那辆面包车里的人 The next set of assholes trying to kill me are in that minivan.
不要堵在这里 好吗 别告诉我怎么开车 Could you get through this traffic, please? Don't tell me how to drive.
我正在告诉你怎么开车 司机埃斯梅拉达 以及帕姆 I'm not telling you how to drive. Esmeralda the chauffeur and Pam.
我也不知道这是不是她们的真名 I have no fuckin' idea if those are their real names
因为我没跟她们打过招呼 because I never stop to say hello.
在经过那辆公交之后 就可以平稳驾驶了 我可以 Now, after the bus it's pretty much smooth sailing and I can...
等等 该死 经过那辆公交了吗 Wait a second, did I... Oh shit, did I get to the bus yet?
没有 Nope
上帝在哪 God?
不用为我难过 Don't feel bad for me.
第079次尝试
这种破事儿每天都会发生 This kinda shit happens every day.
我曾经还抱怨过 日子每天都差不多 I used to complain that every day it felt the same.
直到5月9日 And then May 9th came
从那之后 每天都完全一样了 and now every day is the same.
一样的叫醒尖叫 一样的挥舞大砍刀的混蛋 The same wakeup scream, the same machetewielding asshole.
一切都是一样的 只是有些小变化 The same everything, with slight variations.
操 Motherf... Agh!
永远不变的一点是 One thing that never changes.
我会死 Is I die.
每一天 Every single day.
我都会死 I die.
给你们看个精彩片段 Here's a little highlight reel.
说实话 Now, truth be told
第037次尝试
我根本不知道他们为什么要杀我 I don't even know why they want to kill me.
或者我做了什么该死的事儿 or what I've done to deserve getting killed,
但他们没完没了 but there's a shittonne of 'em.
你已经见过帕姆了 You've met Pam.
她杀了我14次 然后我才掌握了跳楼时机 She did that to me fourteen times before I finally got the timing down.
第069次尝试
这个长着天使脸蛋儿的混蛋叫观音 This little angelfaced asshole is known as GuanJin.
我是怎么知道她名字的 How do I know her name?
我是观音 I am GuanJin!
观音完成任务 And GuanJin has done this.
她名字的意思是“大慈大悲女神” Her name means Goddess of Mercy.
我觉得她是为了讽刺 I think she digs irony.
第088次尝试
我管这个自大的小混蛋叫“嘭嘭” I call this cocky little motherfucker Kaboom.
你好吗 小帅哥 What's up pretty boy?
你他妈的怪胎侏儒 你干了什么 You fuckin' weird old dwarf, what are you doing?
这个态度我可不喜欢 Oh, I don't like that attitude.
第093次尝试 我给他们都起了外号帕姆 笑笑 I gave them all nicknames: Pam, Smiley,
德国双胞胎 罗伊2号 the German twins, Roy number 2,
因为这家伙看上去跟我一模一样 who just happens to be some asshole who looks exactly like me
第104次尝试
有时候我能杀掉他们 Sometimes I manage to kill them.
但是根本没有意义 But it doesn't matter.
他们总是能找到我 最终会干掉我 They always find me and eventually they take me out.
我是观音 I'm GuanJin!
观音完成任务 And GuanJin has done this.
我不知道这怎么可能 为什么我总在重复同一天 I don't know how this is possible, or why I keep repeating the same day.
我根本没时间去搞清楚 I've never had time to figure it out
从我睁开眼睛的那一刻 这傻逼秀就开始了 It's a shit show from the second I open my eyes.
第048次尝试
也只有她能给我答案 and the one person who has the answers I'm looking for.
喂 我想找杰玛·威尔斯博士 Hello? Uh... I'm looking for Dr. Jemma Wells.
你是哪位 Who's this?
我是她丈 她男朋友 罗伊 This is her husb... her boyfriend Roy.
啊 罗伊·普尔弗上尉 三角洲著名人物 Ah, Captain Roy Pulver, he of Delta Force fame.
你是谁 Who's this?
克莱夫·芬特上校 杰玛的老板 This is Colonel Clive Ventor. Jemma's boss.
以前是 她在吗 Until recently. Is she around?
很遗憾 她不在 你知道她什么时候回来吗 Well no, unfortunately she's not. Do you know when she'll be back?
这是一个只有更高智慧 才能回答的终极问题 Now that is more of a cosmic question that I'd have to hand over to a higher power.
她死了 什么 She's dead. What?
我也不喜欢当报丧人 I hate to be the bearer of bad news, but
威尔斯小姐昨晚滑倒 摔断了脖子 Miss Wells took a nasty spill and snapped her neck last night.
在实验室发生的意外 An accident in the lab,
她工作到很晚 太累了 working late, likely very fatigued.
不 No...
能告诉我你在哪吗 Can I ask where you are?
一 二 One. Two.
这绝对不是意外 That was no fucking accident.
三 Three!
她为什么会死 谁杀了她 Why is she dead? Who killed her?
我一直没能活到能查明真相的时候 I've never lived long enough to find out.
第140次尝试 我们刚刚说到哪来着 对 公交车 Okay so, where were we? Oh yeah, the bus.
运行中
操你妈 Fuck!
他好像很坚决呀（西班牙语）
亲爱的 咱们摊上了一个牛仔 Oh honey, we've got ourselves a cowboy.
我得开始认真对待了 I think I'm gonna have to get serious here.
这他妈 What the f...
我操 Fuck me!
我 去 Oh... Fuck!
我觉得她们活该 Nah, I think they deserved it.
你好 罗伊 Hey, Roy.
你好 杰克 Hi, Jake.
你看起来跟个活死人似的 怎么了 You look like death taking a dump. What happened to you?
就是起床的时候有点不顺 我没事 杰克 I just woke up wrong. I'm fine, Jake.
每天都这样 给我一大瓶那个白酒 It happens all the time. Can I get a large bottle of that Baijiu, please?
不 杰克 来两瓶 You know what, Jake? Make it two large bottles.
两瓶 老天啊 Two! Jesus Christ!
都听我说 我是肝病爵士 Hear ye, hear ye! Sir Osis of Liver.
开玩笑的 I'm kidding.
酒鬼互助会（跟“匿名戒酒会”谐音） 对吧 Alcoholics unanimous, am I right?
你得活在当下 是吧 杰克 You know you got today, right Jake?
因为不知道明天会发生什么 Because tomorrow isn't guaranteed.
说得太对了 哥们儿 Fuckin' A, pal. Fuckin' A.
这哥们儿马上就要倒了 This kids is all about to shut down.
你怎么能这样喝酒啊 How can you drink like that?
怎么能不这么喝呢 你知道吗 How can you not? You know,
很多国内安全专家认为 顺便说一句 我是其中之一 a lot of expert internal security pundits, and mind you, I'm one of 'em
下一次恐怖袭击目标就是我们的酒 think that next 9/11 will target our distilled spirits.
在我们国家 过度饮酒和酗酒者 Now, you have got a country where the rate of alcoholism
加起来差不多有38% and binge drinking is somewhere in the 38th percentile
所以如果你消灭掉所有的酒 so should you wipe out...
这个讨厌鬼叫戴夫 This douchebag's named Dave.
戴夫是某个私企的安全专家 Dave is a security specialist at some private firm
不管我怎么回答他那句 “你怎么能这样喝酒啊” and it doesn't matter what my answer is to him asking "how can you drink like that?"
他都会讲同一套傻逼言论 he always launches into this exact same fucking speech.
我知道他会说什么 每个字都知道 I know what he's gonna say word for word.
从我进门的那一刻起我就知道会发生的一切 I know everything that's gonna happen from the second I walk in.
11:05 这个著名的中国击剑运动员会进来 At 11:05, this famous Chinese swordfighter comes in.
她拿过12次世界冠军 She was a twelvetime world champion.
妈呀 是冯黛 Shit! Dai Feng.
你知道吗 她是世界上最著名的 中国击剑大师 You know she's one of the most famous... Chinese sword masters?
12次 世界冠军 Twelve times... World Champion.
我跟你说起过她吗 几百次了 Have I told you about her? A hundred times.
真的 我不记得了 Really? I don't remember.
我记得 佩德罗 给冯师傅准备桌子 I do. Pedro, prepare a table for Sifu Feng.
你好 请坐 Hi. Please, sit.
这个冯师傅 就是我每天 拼了命也得来这里的原因 Sifu Feng, here, is the reason I have to bust my ass to get to the bar every day.
如果我11点以后来 她就会坐在最后一个吧台位置上 If I get here any later than eleven, she takes the last seat at the bar.
妈呀 她看了我一眼 Shit. She just stared at me.
你有过女人吗 什么 Have you ever been with a woman? Excuse me?
你有过女人吗 Have you ever been with a woman?
我觉得我正在钓鱼 你懂我的意思吧 I think I'm catching a fish, if you know what I mean.
我觉得你脑门上长出一个 鸡巴的概率 比钓到她要高 杰克 I think you have a better chance of growing a penis on your forehead, Jake.
中午12点左右 At around noon...
好吧 下面发生的事其实有点惨 Okay. I feel a little bit bad about this next thing.
但我太喜欢看他滑倒了 不好意思 But I just love seeing him wipe out. I'm sorry.
其实我应该提醒他的 但实在是太他妈好笑了 I know I should probably warn him, but it's just so fuckin' funny
而且我最近没什么机会笑 and it's not like I got a lot to laugh about these days.
佩德罗 你申请不了 工伤赔偿金 没有人会相信你 You can't file workman's comp. Pedro, no one will believe you.
12:20 穿宽松裤的戴夫 终于要回去工作了 At 12:20, Dave the pant loaf finally goes back to work.
你最好祈祷恐怖分子们 You better hope the terrorists don't decide to
不要给白酒下毒 罗伊 start poisoning the world's Baijiu supply, Roy.
但是我得先给他讲个有趣的小故事 But not before delivering that little gutbuster.
给得太多了 坐下 戴夫 That's too much. Sit down, Dave.
怎么了 我想给你讲个故事 Excuse me? I want to tell you a story.
我今天被炸了 所以我的战争故事有点变化 Okay, I'm bombed today. A little twist on the war story.
我开始讲以前我喝多了都是怎么死的 I start talking about the other times I've died when I've had too much to drink.
你的脸中过枪吗 戴夫 Have you ever been shot in the face, Dave?
我的脸中过枪 I was shot in the face.
在我死前 发生了一件有趣的事 A funny thing happened to be right before I died.
这是挺久之前的事了 This was a while back.
那是一颗.45ACP子弹 It was a .45 ACP round.
直接从这里射进去 干净利落 Enters here, clean.
子弹几乎完好无损地飞进我的嘴里 Bullet winds up in my mouth, almost intact
我记得我尝到了牛排的味道 and I remember tasting steak.
就是那种上等肋眼牛排 Yeah, like a really, really good ribeye.
过了很久 直到我又醒过来 And it wasn't until much later, when I was alive again,
我才意识到“妈的 I said, "Shit,
是我的舌头被子弹的高温烤熟了” that was my tongue being cooked by the heat of the bullet."
我尝到的是我的舌头 That's what I tasted. My tongue.
你敢相信吗 真是太他妈野了 Can you believe that shit? That's fuckin' wild.
这是真事儿 戴夫 That is a true story, Dave.
好故事 哥们儿 Good stuff, buddy.
你有没有考虑过找个戒酒指导员 You ever thought about getting a sober coach?
明白了 Copy that.
在12:47的时候 不 At exactly 12:47... no,
这个我过一会儿再讲 let me get to that in a second.
我先讲12:45的时候 那时候我通常刚喝了很棒的酒 Let's say a quarter 'til, I've usually got a really, really good buzz,
而且感觉特他妈好 and I'm feeling fuckin' good.
你看 只要我能来到这个酒吧 You see, as long as I make it to this bar,
我就能一直喝到他们找到我 I can drink until they find me.
我可以喝到酩酊大醉 I can get absolutely shitfaced,
不省人事 and not feel a thing.
下午12:47 我从来没能撑过这个时候 12:47 PM. I've never, not once made it a minute past this point
我为什么要放弃抵抗 Why do I let it happen.
为什么不呢 Why not?
在这个酒吧之外 不管我往哪儿跑 Because outside this bar, no matter what direction I run
不管我多努力 我从来没活过下午12:47 and no matter how hard I fight, I have never lived past 12:47 PM.
他们总能找到我 They always get me.
一群我从没见过的混蛋 跑来杀我 A bunch of asshole I've never met, killing me for reasons
原因未知 that remain a mystery.
我的姑娘 她死了 And she's dead. My girl.
死在一个我回不去的时间 Gone in a moment further back than I can ever go.
这是一个死循环 我卡在了这个永不结束的一天里 Stuck here in the death loop of a neverending day.
我知道自己不能再这么喝下去了 I know I can't keep drinking my way through it
不能让每天都这么结束 not when every day ends like this.
我需要一个计划 必须让有些人付出代价 I need a plan now. I need to make somebody pay.
他们有一支军队 而我只有时间 They have an army. All I have is time.
昨天已经是几个月前的事了 Yesterday was months ago.
昨天
很好 Great.
对 很好 Yeah, that's good.
大家能先出去一下吗 当然 Guys, would you give me a second, please? Sure.
天啊 女人 My God, woman.
看看你 Look at you.
嗨 嗨 Hey. Hey.
你是对电话有过敏反应吗 Have you developed some allergic reaction to phones?
没有 我刚回来 手机停机了 我又没时间 No, I just got back. My cell phone is shut off and I didn't get a chance to
去处理我的座机 square away my landline, so...
所以他们把座机也停了 对 So they shut that off too? Yeah.
你真的很幸运 I mean, it's really just luck
居然能联系上我 是啊 that you got in touch with me at all. Yeah.
想要在你家楼下酒吧找到你 The amount of luck it took to find you
真是太需要运气了 in the bar at the bottom of your apartment building
这是多大的概率 What were the odds?
真怀念这些挖苦啊 你怎么样 陌生人 Well hello there sarcasm. How you been, stranger?
有段时间没你的消息了 Haven't heard from you in a while.
这是什么 我带来一份简历 What's that? I brought a resume.
打印机墨不够了 所以三角洲那部分不太清楚 The printer I used was low on ink so the Delta Force section is hard to read.
这会降低我被录用的机会吗 That gonna hurt my chances?
过来 Come here.
这里要穿制服 所以 They wear uniforms here. So just...
好的 Alright cool, yeah.
我要 我是说 这不是那种 哇 I need to just... I mean, it's not those...
不是商场保安那种红褐色的吧 那颜色不衬我 Those maroon things, like mall security because I can't rock them.
红褐色 我裙子这种颜色 Maroon, like... my dress?
不是你裙子这种 那就太性感了 No, not like your dress, because that would be sexy.
根本没有 我就是说说 行吧 No, I'm just saying. Fine.
总之 我 这里工资怎么样 Anyway, I... What is the salary here?
你清楚吗 医保共担额是多少 Do you have any idea? Is there a medical copay
因为我有已存在疾病 就是战场上那些东西 because I have preexistingYou know with the combat stuff.
对了 你在这里干什么 这东西好像很大 Anyway, what are you doing here? It looks really big.
你已经研究很长时间了吗 希望时间够长了 Been working on it a while? Just long enough, I hope.
这是什么东西 What is that thing, anyway.
这是五年不眠不休的夜晚 和全天候的研究 That's five years of sleepless nights and roundtheclock research.
它对我非常重要 远超你的想象 And it means more to me than you can possibly imagine.
这是干什么用的 干什么用 What does it do? What does it do?
它能摧毁时间和空间 It unmakes all of time and space.
如果使用不当 它可以彻底摧毁整个星球 And destroys the planet in its entirety.
不是吧“世界末日”那种毁灭吗 No shit? Like "doomsday" destroy?
你的压力一定很大吧 You must be really stressed.
看看乔 Wow, look at Joe.
天啊 他都这么大了 杰玛 Jesus, he's getting so big, Jemma.
我能把这张拿走吗 Hey, you mind if I swap this out?
这张照片 你还有吧 This picture, you got another one of these?
当然了 你拿走吧 你体重是多少 Oh yeah sure, you can take it. What's your weight?
我正在使用那个原始法（以狩猎采集食品为主食） 所以大概是80公斤吧 I'm doing a special paleo thing so it's like 175
还喝酒吗 Still drinking?
是的 那我写82公斤吧 Yeah. I'll put 180.
你有没有想过告诉他 Have you thought about telling him?
杰玛 告诉他对我非常重要 It would mean a lot to me if we could tell him, Jemma.
这对他到底有什么好处 他的大部分人生你都缺席了 Honestly, what would he gain? You've been absent for most of his life.
你为什么要这么说 Why do you have to say it like that?
就好像我现在开始认识他 也没有意义似的 Like it wouldn't be worth it if I got to know him now.
我的工作让我离开你们俩 My work took me away from you guys.
你的工作 是啊 Your work? Yeah
你的工作 Your work?
比起跟我们一起生活 你更爱那种人生 You loved that life a lot more than you loved the idea of sharing one with us.
枪林弹雨比尿布和面包车刺激多了 Getting shot at is way more exciting than diapers and minivans.
行了 又要开始你那个典型的争吵了 Right right right, there's your goto argument and you know that.
我就是一个不想安定下来的混蛋 对吗 I'm just the asshole who didn't want to stick around, right?
这还有什么意义 罗伊 What does it matter any more, Roy?
我们一起做的决定 要开始新生活 而且乔还是很崇拜你 We both moved on, we've made our decision, and Joe adores you anyway.
他崇拜我 是啊 He adores me? Yeah.
那他是怎么说我的 What'd he say about me?
你想要什么 罗伊 What do you want, Roy?
我已经失去你了 好吗 I lost you, okay?
我知道是我搞砸了 我也接受了 I know that I blew it. I made my peace with it.
但请不要让这事在我儿子身上重演了 Please don't let that happen with my son.
这就是我想要的 That's all I'm asking.
杰玛 他是我们俩的儿子 He's our boy, Jemma.
威尔斯博士 请稍等 Doctor Wells. Just a minute.
抱歉 布雷特 Oh, sorry Brett.
这事罗伊 这是布雷特 This is Roy. Roy, Brett.
布雷特是戴诺的安保主管 Brett's head of security here at Dynow.
威尔斯博士 你的实验室是管制区域 Your office is in a restricted area, Dr. Wells
外人不许进入 我已经跟上校说清楚了 and is therefore off limits. I made it clear to the Colonel
我会在我认为合适的时间接受访客 that I would accept visitors when I deemed it appropriate.
我只是来送简历的 大块头 没什么事 I was just dropping off my resume, big guy. It's all good.
我们现在不招人 We're not hiring right now.
普尔弗上尉 告诉他 我马上到 Captain Pulver. Tell him I'll be there in a moment.
上校在等你 The Colonel's waiting.
真是个混蛋 What a dick.
你不是说你们在招人吗 他们 我们是在招 I thought you said you were hiring. They are. We are.
我在招人 I am.
你在说什么 What are you talking about?
是一项非常特殊的安保任务 It's a very specific security detail.
黑包工作 （指秘密潜入 多用黑色小包装工具而得名） Black bag stuff? Like covert?
不止 真的吗 Beyond. Really?
我什么时候开始 When do I start?
比你想得要早 Sooner than you think.
我看了那人的简历 还是挺让人担心的 I read the man's resume and I see cause for concern.
他看起来没什么大不了的 He doesn't look like much.
布雷特 没人会注意到苍蝇 直到它们毁掉一碗好汤 No one ever notices the housefly until he fucks up a good bowl of soup.
他身上有种我不喜欢的东西 There's something I don't like about him.
他有那种 特点 He has that... trait.
什么特点 What trait is that?
是那种靠拼命来弥补天赋不足 结果成就超出预期的人 The overachiever who makes up for a lack of talent with hustle.
我从小就讨厌这种人 The guy on the playground I grew up hating.
去查一下他的服役记录 如果无误 我想把他留在我们的视线里 Vet his service history. If it's accurate, I want him tracked and monitored.
要是他惹麻烦 我们就对付他 If he becomes problematic, we'll deal with him.
找一些外面的人来办 And reach outside the normal ranks,
越随机的人越好 这样没人能查到我们 no one that could connect back to us. The more random the assets, the better.
找一些真正的怪胎来 Find some real freaks.
好了 我该走了 来点红酒或者 Okay, I'm gonna get out of here, grab a little vino, maybe some
我给你修剪一下头发 杰玛 Just let me fix your hair. Ow, Jemma!
我流血了 I'm bleeding.
罗伊 你收到我送的生日礼物了吗 Did you get my birthday present, Roy?
你到底在这里干什么 你的举止太奇怪了 What are you doing here? You're acting so weird.
你收到了吗我寄给你的礼物 Did you get it? The present. I sent it to you.
不知道 我没查 那请你去查一下 我几天前寄出的 I don't know. I haven't checked. Well please do. I sent it a few days ago.
我会的 I will. Of course I will.
威尔斯博士 你能来一下吗 Dr. Wells, could I see you for a moment.
我得去医院了 马上就到 上校 I'll have to go to the hospital. I'll be there in a moment, Colonel.
你把我弄出血了 听我说 罗伊 You drew blood. Listen to me now, Roy.
听着 我知道我们最近很少见面 Okay look, I know we haven't seen much of each other lately
而且我们的人生完全不同 and I know we've gone down very different paths.
我知道 但是 这很重要 听我说 I know, but when I... It's important that you listen. Just listen!
好 你说 好 You talk. You talk. Okay.
我都忘了跟你说话多费劲儿了 I forgot how trying this can be.
我在乔身上看到了很多你的影子 I see a lot of you in Joe, I do.
他意志坚定 无论如何都要取得成功 His determination, his willingness to succeed no matter what.
他遗传了你最好的品质 但也遗传了你的自私 He has some of your best qualities, but he also has your selfishness
以及你随时消失的本事 and your ability to just disappear when it suits him.
我刚觉得情况有好转 还有逃避责任 Just when I thought we were turning a corner. And run from responsibility.
好了 你想让我干什么告诉我 Okay, alright. What do you want from me? Just tell me. Just tell me!
我想要那个我以前爱上的男人 I want the man I fell in love with a long time ago,
那个给了我一个儿子的男人 the one who gave me a son
那个坚强 自信的你 the strong, confident version of you,
而不是这个每晚喝个烂醉 和不同女人乱搞的罗伊 not the Roy who's out every night getting hammered and banging a different bimbo.
记住这个奥西里斯 好的 Remember this: Osiris. Osiris. Okay.
哇 是固醇和愤怒兄弟 （健美运动员滥用固醇类药物而引发的暴力行为） Look, it's Roid and Rage.
碳水化合物可不是我们的朋友 伙计们 You know carbohydrates are not your friend, fellas.
威尔斯博士 你好吗 是的 Doctor Wells, are you well? Yes.
你介意我吸烟吗 不介意 Does cigar smoke botther you? No, not at all.
主轴 The Spindle.
可能要稍微延期一下了 Well, we're experiencing a minor delay at the moment.
“稍微”是多久 Define minor.
一周 最多两周 A week, two weeks at the most.
原因呢 研发从来都不是一门精确的科学 And why? R&D is never an exact science.
但这就是我们追求的精确的科学 But that's exactly what we're after; exact science.
你的朋友 普尔弗上校 Your friend, Captain Pulver.
对 他来送简历 他的动机是什么 Yes, he dropped off a resume. And whatever possessed him.
我好像跟他提到过 我们实验室有军方力量 Well, I may have mentioned in passing the military presence here at the lab.
那你的动机又是什么呢 And whatever possessed you?
我们这里的安保协议 不该成为枕边话题 The security protocols of this facility should not be the subject of pillow talk.
我向你保证 不会的 I can assure you, they're not.
罗伊和我不是 你是他孩子的母亲 不是吗 Roy and I are not... You are the mother of his child, no?
请坐吧 随便一点 Please sit down. Make yourself comfortable.
不要搞得像我在审问你似的 I don't want this to seem like an interrogation.
我不是那种喜欢长篇大论的人 I'm not one for long stories,
我在各方面都喜欢简洁 I'm someone who's always appreciated brevity in any form.
越短越好 然而 The shorter the better. However,
我确实有个讲过很多遍的故事 I do have one story that I've told and retold
现在也想把这个故事分享给你 and it's a story that I'd like to share with you now,
如果你允许的话 if you'll indulge me.
我正好喜欢听长故事 很好 我们都很走运 I happen to like long stories. Oh good, then we're both in luck.
1979年 我在缅甸 给中央情报局做秘密项目 So, Burma 1979, I was doing skunk work for the CIA,
往那里走私了大量的鸦片 smuggling enough opium into the country to backstop
用于支持十年后发起的 一场血腥军事政变 a very bloody military coup that we would eventually stage a decade later.
这些大部分都已经解密了 大部分 This is all mostly declassified, mostly.
说回故事 有一次 At any rate, I find myself
我在仰光郊外的丛林里 in the jungle outside Rangoon,
狙击克伦民族解放阵线的士兵 sniping soldiers from the KNU Liberation Front
在三天的游击战中 我的部队全军覆没 in a threeday running firefight that cost me my entire team.
那就是我的处境 So there I am,
独自一人面对 一群挥舞着砍刀想要剁碎我的叛军 on the verge of being overrun by a bunch of machetewielding rebels
他们是一群肮脏的野蛮人 who have terrible attitudes and even worse hygiene
我只有一把带狙击镜的雷明顿猎鹿人 and all I have is a Remington Buckmaster with a shotout scope
还有36个小时的连续作战 最后艰难取胜 and 36 sleepless hours in which to squeeze out a win.
然后我听到了那个声音 And then I hear it.
那种很刺耳的尖叫声 This piercing squeal,
就像水壶的蒸汽哨声 like a steam whistle.
是野猪 Wild boar.
吓得你尿裤子 Make you piss your pants.
光是这个声音 就足以让叛军逃跑 The sound alone is enough to make the rebels scatter.
没人想惹这种长着獠牙的野兽 No one wants to fuck with the tusks.
所以这头畜生闻到了我的气味 径直朝我走来 So now this sonofabitch gets a sniff of me and comes at me straight away.
我宁愿干掉十个敌人 也不想杀死一头动物 Now I'd rather put a bullet in ten men than kill an animal,
但我都没来得及 but before I'm even presented
去做那个“杀还是被杀”的抉择 一条五米多长的缅甸巨蟒 with the doordie of it all, an 18 foot Burmese Python
从榕树上爬下来 缠住了这头凶猛的猪 就像缠住一块火腿一样简单 comes down from a banyan tree and wraps up this raging hog like a Christmas ham.
我从来没见过这种场面 I've never seen anything like it.
接下来的几个小时里 蟒蛇绞死并吞下了那头猪 And for the next few hours, I watch in wonder as this
我就一直惊奇地看着 snake slowly suffocates and devours this pig.
当时安静得诡异 我能听到一切声音 It was oddly quiet so I could hear everything.
野猪骨头折断的声音 还有肺部塌陷时风箱般的喘息声 The boar's bones snapping, the bellow'slike wheeze as its lungs collapsed
就好像是蟒蛇在笑 that made it sound like the snake was laughing.
至今为止 这仍是我见过的 最令人惊畏的暴力行为 It remains the most aweinspiring act of violence I have ever seen.
但是就算见识到了 But what struck me most
蟒蛇张开血盆大口吞下 整只猎物的奇景 even as the python extended its jaws a full two feet to devour its prey,
最让我惊奇的 还是它眼中的冷静和算计 was the calm and calculation in its eyes.
后来 它终于移动了腹部 And wasn't until later, when it finally moved its midsection
那里涨成了野猪的形状 now distended with the outline of that boar
我在它腹部下看到了十几个蛋 that I saw a dozen eggs.
蟒蛇蛋 Python eggs.
野猪差点就践踏了它的巢 The boar was about to trample its nest.
我最开始认为蟒蛇的行为是侵略 So what I had first perceived as an act of aggression,
但其实是出于爱 was actually an act of love.
蟒蛇杀死野猪并非出于恶意 The snake killing the boar not out of malice,
只是为了保护后代不被消灭的必要行为 but out of necessity to prevent its future from being obliterated.
我喜欢这个故事 I enjoyed that story.
我也喜欢讲这个故事 而且我觉得它很贴切 Oh and I enjoyed telling it. I also thought it apt.
为什么 实验室不准再接待访客 How so? No more visitors to the lab.
不能再有什么前男友 旧情人 过去的阴影了 No exboyfriends, old flames or shadowy figures from the past,
如果项目有延误 if there's a delay in the work
要第一时间给我汇报 I want to be apprised of it posthaste.
好吗 当然 Yes? Of course.
谢谢 博士 太好了 Thank you, doctor. That's wonderful.
小心脚下 Do watch your step.
还想再来一个吗 再来一个什么 You want another one? Another one what?
你真可爱 You are sweet.
你们俩认识多久了 How long have you two known each other?
今天才认识的 We only met today.
他是我最新任命的最好朋友 没错 就是我 He is my newest best friend. Yes I am.
爱丽丝是口腔卫生师 这很奇怪 因为我痛恨牙齿 Alice is a dental hygienist. Which is weird 'cuz I totally hate teeth.
牙齿的质感让我觉得恶心 I mean, just the texture of them grosses me out.
那牙科职业好像 是我最不该选的一行 Then a career in dentistry seems like... Like the last thing I should be doing?
没错 我知道 但是我热爱挑战 Yeah, I know, I know. But I'm all about the challenge.
我喜欢逼自己走出舒适区 I like to push myself out of the comfort zone.
这是唯一能让人成长的方式 太对了 It's the only way to grow, really. So true.
他好帅啊 他是不是很帅 He's so pretty. Isn't he pretty?
你们认识多久了 How long have you guys known each other?
我跟加布里埃尔 从我开始在这里喝酒就认识了 With Gabrielle? For as long as I've been drinking in this bar.
从他从海外派驻回来 哇 好危险 讲讲嘛 Since you got back from overseas. Oh, danger. Do tell!
女士们 这真没什么好讲的 Ladies, there's really almost nothing to tell.
那就讲讲这个“真没什么” 能等等吗 我要 Then tell us almost nothing. Can you wait? Because...
我要去尿尿 马上回来 I've gotta pee. I'll be right back.
你应该带她回家 罗伊 You should take her home, Roy.
你应该带她回家 You should take her home.
你应该问 You have to ask:
“为什么不把你也带回家呢 加布里埃尔” "Why not take you home too, Gabrielle?"
然后我会说 And I will say...
“也许改天吧” Maybe another night.
我开始赢得你的芳心了 I'm starting to wear you down.
但是那天永远不会到来（西班牙语）
我们在一起很开心 罗伊 但我们永远不会相爱 We'd have fun, Roy, but we'd never be in love.
哦 爱情 Oh, love.
不会 为什么 No. Why?
为什么 对啊 Why? Yeah.
因为你现在还爱着某个人 Because you're still in love... with someone else.
都在你眼里写着呢 It's in your eyes.
我能看到你眼里的悲伤 In the sadness I see there.
有一个你渴望得到的女人 但不是我 There is a woman you long for, but it's not me.
也不是那个可爱的卫生员 And it's not our lovely hygienist.
你好 这里是酒吧 Bar, hello? Yeah.
找你的 这个点儿了 谁会找我 It's for you. Who wants to call me now.
我不知道 你好 I don't know. Hello?
罗伊 能听见吗 杰玛 怎么 Roy, can you hear me? Jemma? What...
你还在实验室 都凌晨3点了 Are you still at the lab? It's almost 3AM.
杰玛 你没事吧 Jemma, are you okay?
你还好吗 我没事 You alright? Yeah, I'm fine, but...
出什么事了 听着 你听我说 What's going on? Listen... Yeah, listen to me.
我可能要干件疯狂的事 I think I might have to do something drastic
我要你保证 如果出了意外 你要尽一切可能 and if anything happens, promise me you'll do what you do
我听不清 我需要你的帮助 I can'tI can't hear you. I'm gonna need your help.
等等 怎么了你没事吧 Wait, what's going on? Are you okay?
我现在没法解释 反正你也听不懂 I can't explain it right now, but you wouldn't understand anyway.
喂 好像听不见了 Hey, I think I lost you.
杰玛 再给我打过来 好吗 Jemma, call me back, okay?
谁啊 我前任 Who was that? It was my ex...
她好像很激动 and she was... she sounded pretty worked up.
咱们亲爱的博士好像开始不受控制了 It seems our dear doctor has gone rogue.
去找她 Find her.
我错过了什么 What did I miss?
嗨 Oh, hi.
我们正在聊地球上最性感的人 然后就很自然提到了你 We were talking about the hottest people on the planet and naturally your name came up.
我应该直接给杰玛打过去的 I should have tried to call Jemma back when
可我当时喝得烂醉 欲火焚身 什么都不在乎了 I was drunk and horny and I didn't give a shit.
我当时不知道那有多重要 I didn't know how important it was.
不知道那是我最后一次听到她的声音 I didn't know it would be the last time that I'd ever hear her voice.
有些事是不能重来的 Some things you can't redo.
还有些事 你要被迫一遍又一遍地重来 And some things you're forced to do over and over again.
第141次尝试
我知道这整件事都源于她 I know this whole thing leads back to her.
我只是不知道“这整件事”到底是什么 I just have no idea what "this whole thing" actually is.
你收到我送的生日礼物了吗 Did you get my birthday present?
收到了吗 生日礼物 Did you get it, the present?
不知道 我没查 那请你去查一下 我几天前寄出的 I don't know, I haven't checked. Well please do, I sent it a few days ago.
记住这个奥西里斯 《伊西斯与奥西里斯》 Remember this: Osiris.
“罗伊 生日快乐 希望你的人生一直向前 请记住 "Happy birthday, Roy. May you always live your life forward and remember:"
我操 Fuck me.
再来一次 Let's do that again.
第142次尝试
有人要抢我的车 有人要抢我的车 I'm being carjacked!
操 Fuck!
好了 快走 Come on, come on, let's go.
妈的 这就又死了 他挡了我的路 Dude, die already, god damn it! He's in my way.
死得真是时候 About fuckin' time.
第143次尝试
有人要抢我的车 I'm being carjacked!
蠢货 开车的时候别看书 Don't read and drive, moron.
我怎么从来没注意到这个 How did I never notice this?
该死 我错过去中国餐厅的路口了 Shit, I missed the exit to the chinese restaurant.
上次我没去那里 结局可是相当惨烈 The last time I went anywhere else, it ended up really bad.
第051次尝试
我叫这家伙“笑笑” 原因很明显 I call this guy Smiley, for obvious reasons.
至少被击中这事儿很简单 一箭穿心 At least getting shot is simple. Straightforward stuff.
谁能想出来这种事儿 Who the hell thinks up shit like this?
第144次尝试
运行中
一直以来 我都在逃离自己的人生 All I've been doing is running from my life this entire time.
这是我第一次得到提示 可能会知道到底发生了什么 Now I've got my first real clue to what the fuck might be happening to me.
现在我只需要一点停火时间 All I need now is a little ceasefire
以及一个安静的地方 让我可以读书 and somewhere quiet where I can get some reading done.
奥西里斯和伊希斯是一对恩爱夫妻 Osiris and Isis were a devoted husband and wife.
她是埃及的高级女祭司 完美的母亲及妻子 She was an Egyptian high priestess, an ideal mother and wife,
是死者的守护神 protector of the dead,
精通所有有关穿越死亡和来生的魔法咒语 skilled in all magical spells for transport through the afterlife and beyond.
奥西里斯最后被敌人 Osiris was eventually dismembered
肢解成14块 尸块散落在埃及各地 into fourteen parts and scattered across Egypt by his enemy.
这他妈算什么生日礼物 What the fuck kind of birthday present is this?
罗伊 生日快乐 希望你的人生一直向前 请记住 Happy birthday, Roy. May you always live your life forward and remember:
时间不等人 Time waits for no man.
乔他这是在干什么 Joe. What the hell's he doing?
该死 Shit.
他不知道妈妈不在了 他现在是独自一人了 He doesn't know his mom is gone, and he's all alone now.
我是他仅有的家人 That I'm the only family he has left.
你好 门票十块钱 哥们儿 How you doing? Ten dollar entry, broham.
每局五块钱 双淘汰制 Five dollar per round, double elimination.
你们这里是干什么的 What uh... What you got going here?
限期电子竞技 那是什么东西 Popup esport tourney. What is that?
电子游戏比赛 Competitive video gaming.
主要是八十年代的横版闯关游戏 Yeah, we do mostly eightiesbased retro sidescrollers
《双截龙》《兽王记》《街霸》 Double Dragon, Altered Beast, Street Fighter.
我们是正统主义者 哥们儿 专注于电子游戏的黄金时代 We're purists, bro. Dedicated to video games' golden age.
“不模拟 就死亡” 8位游戏太赞了 Analog or death. 8bit is the shit.
你几岁了 四十有一 时光飞逝啊 How old are you? The big four one. Life creeps up.
41岁 对 Fortyone? Yeah.
你儿子也在这里吗 我选择做不育主义者 兄弟 You got a son here or something? I'm childless by choice, bro.
真是你的选择吗 Whose choice?
别找了 Keep it.
嘿 乔 Joe yo, hey.
嘿 伙计 罗伊 你好吗 Hi bud. Roy. Hey, what's up?
看看你 个子都这么高了 Look at you, you've shot way up, huh?
上次见面你才那么点儿高 I think you were like yay high last time I saw you.
我都不知道你也玩游戏 我不玩 I didn't know you were a gamer. Oh, I am not a gamer.
那你来这里干什么 So what are you doing here?
其实我正想问你这个问题呢 伙计 今天不是应该上学吗 Actually, I was going to ask you the same question, buddy. Isn't it a school day?
我逃学了 I ditched.
别这样 伙计 别这么浪费时间 Come on, buddy, you can do better than this.
我不能不来 Well, I couldn't not come.
这些是我最喜欢的复古电子游戏 These are like my favourite vintage video games.
妈妈要是知道我来这里 肯定会特别生气 And mom would be really mad if she knew I was here.
妈妈会特别生气 Mom would be really mad.
这样吧 如果你告诉我一件事 我就帮你保密 I tell you what, I won't rat you out if you tell me one thing.
好啊 Okay...
你从楼上那个男生那里买了什么 那个年纪大点的男生 What did you buy from that boy upstairs? The older boy?
我什么也没买 乔 我看见了 I didn't buy anything. Joe, I saw you.
是角色扮演卡牌游戏 我跟那个孩子换的 It's an RPG card game. I traded it with that kid.
你可以扮演刺客 雇佣兵之类的 You can be like all these different assassins and mercenaries and stuff...
特别酷 我相信 It's really cool. I bet it is.
这就是他给你的东西 So this is what you got from him?
你是觉得我在买毒品还是别的什么 Did you think I was buying drugs or something?
别的什么 Or something.
我才刚满11岁 我不会做那种事的 I just turned eleven, I can't do that stuff.
你永远都不能做那种事 好吗 You can't do that stuff ever, pal. Okay?
好吗 好的 Yeah? Yeah.
我们去吃午餐吧 吃完再回来 我想跟你聊聊 Let's go get some lunch, we can come back okay? I want to talk to you.
反正屏幕也花了 真是垃圾 走吧 The screen is broken anyway. Ah, piece of junk. Come on.
你饿吗 伙计 饿了 You hungry, buddy? Yeah.
是吗 你最喜欢吃什么 披萨 Yeah? What's your favourite food? Pizza.
披萨我们可以买披萨 寿司呢 Pizza? We can go get some pizza. What about sushi?
我不喜欢寿司 不喜欢 I don't like sushi. You don't?
对 为什么 No. How come?
因为那是寿司 嗯 有道理 Because it's sushi. Oh, that makes sense.
我现在要告诉他 I have to tell him now.
告诉他妈妈不再了 他再也见不到她了 Tell him his mother is gone. That him that he was never gonna see her again.
告诉他 你知道吗 妈妈说你特别牛 Tell him that... You know, Mom says you're a badass.
特别牛 Badass?
她这么说 这不是她的原话 She says that? Well, she doesn't use that word,
但是他说你是海豹突击队之类的是个战士 but she says you're like a SEAL team guy or something, like a soldier.
妈妈会谈起我吗 对 经常提起你 Mom talks about me? Yeah, she mentions you a lot.
经常 A lot?
你是不是跟《飓风营救》里的人一样 有特殊技能的那种 Are you like that guy, the one from Taken, who has a particular set of skills
连姆·尼森 对 Liam Neeson? Yeah.
不 他只是演一个硬汉 我可是真的 No, he's kind of a fake tough guy, but me I'm the real guy
真的吗 没开玩笑 是真的 Really? I'm not kidding you, that's real.
太酷了 Oh, that's so cool.
乔 Hey, Joe.
我有件事要告诉你 伙计 I gotta tell you something, bud.
这事会让你很难接受 And it's gonna be pretty hard to hear, okay?
而且这事怎么说都不会好受 I don't have an easy way to say this.
12:50 Twelve fifty.
超过我的最长存活记录三分钟 Three minutes longer than I've ever lived.
怎么回事 How?
那里面全是金属 The inside is all metal.
然后我去了地下 Then I went below ground.
他们在追踪我 They're tracking me.
罗伊 你想跟我说什么 What did you want to tell me, Roy?
乔 Joe...
我是你父亲 I'm your father.
有那么一瞬间 In all that fear
我在我儿子的恐惧中看到了爱 I saw my son's love for me for a split second.
真是太美了 And it was beautiful.
求你了 请让这次死亡是最后一次 Please. Please, let this death be the last.
狗娘养的 Motherfucker!
你们是怎么追踪我的 去你的吧 How are you tracking me? Fuck you!
去我的 设备在哪里 Fuck me? Where's the device?
在你屁眼儿里 你可真有创意 Up your ass. Oh, you're full of ideas!
去死吧 好的 那就去死吧 Fuck off. Okay, fuck off!
嘿 哥们儿 Hey, buddy!
好的 人有三急 去吧去吧 Okay. When you gotta go, you gotta go.
追踪器在哪儿 Where's this tracker?
我知道就在我身上 I know it's here...
操 Fuck.
佩德罗 你想帮我找找吗 Pedro, you want to help me look?
然后我说“我会见见你的反情报专家 And then I said, "I will see your counterintelligence expert
然后把你培养成一个反监控专家 朋友” and raise you a countersurveillance specialist, my friend."
你真应该看看他的表情 太疯狂了 You should have seen the look on his face. You... you're crazy!
戴夫 嗨 罗伊 Dave. Hey, Roy.
抱歉打扰你们 没事 我正在跟杰克讲那个吹牛的 Sorry to interrupt. I was just telling Jake about this loudmouth...
好 戴夫 你是不是懂一些 监控设备方面的东西 Got it, great. Dave, you know something about tracking devices.
罗伊 我不能说懂一些那方面的东西 I don't know anything about that kind of thing, Roy.
我对那方面的东西了如指掌 I know everything about that kind of thing.
你想问什么 What are we talking?
传统转发器 能放在人身上的那种 Traditional transponder? The kind you put on a person.
外置设备还是植入设备 哪种更好 A bodybased or an implantable device. What's better?
如果你不想让被追踪的人发现的话 If you don't want the person to know they're being tracked.
植入设备会更可靠 Well, an implantable version is loads more reliable.
外置设备要装在衣服上 A bodybased device would be attached to clothing
那你会把植入设备放在哪 Where would you implant it? Where would you do it?
大部分人会选择皮下植入 Well, most people think subcutaneously,
就放在皮肤下面 说你你会放哪儿 just underneath the skin Where would you it?
哦 你问我个人 你个人 Oh, you mean me, personally? You, personally.
一个戴夫的特别地方 A Dave special.
你这个愚蠢的表情是什么意思 What does that stupid face mean? Yeah. Yeah.
他都明白了 是牙齿 罗伊 He gets it. Your teeth, Roy. Your teeth!
最好是臼齿 Ideally a molar.
这他妈是开玩笑吧 You gotta be shitting me.
你戴着面罩的样子太帅了 You look so handsome with the mask on.
什么都不用担心 深呼吸 You have nothing to worry about. Just keep breathing deeply.
很快就结束了 It'll all be over soon.
而且你的嘴就是一个天然发射器 Also, your mouth acts as a natural transmitter.
戴夫 怎么 Dave? Yes?
如果让你看看牙齿 Would you be able to look at a tooth
你能不能看出来那里有没有追踪器 and detect if there was a tracking device in it?
牙齿还在人嘴里的时候不行 I mean, not while it's inside someone mouth
如果牙齿已经拔出来了 我可以查一下 杰克 If that tooth were removed I could check it out. Jake.
一大瓶白酒 一把老虎钳 马上给我 A large bottle of Baijiu and a pair of pliers, now.
别这样老天啊 No no no! God damn!
别担心 戴夫 还会长出来的 Don't worry, Dave, it'll grow back.
你是不是疯了不 你需要帮助 Have you lost your mind? No, you need some damn help!
你就可以帮我 这个是吗 Not while your being so helpful. What do you think?
不是 确定 No. You sure?
确定 几点了 I'm positive. What time is it?
该死 12:45 该死 只剩两分钟了 Shit. It's 12:45. Oh shit. Only two minutes.
你他妈的别再从自己嘴里拔牙了 It's time for you to stop snatching your damn teeth out of your mouth.
你疯了吗 Are you crazy?
操 这是什么事儿啊 不 天啊 Fuck this shit. No no no! God!
我真应该留在家里的 I should have stayed my black ass at home.
看 不 Look. Look! No!
我的天啊 怎么了 Oh my God. What?
对 这颗牙 Yeah. That tooth.
这颗牙有点不规则的地方 There's an irregularity in that tooth.
是吗 对 There is? Yeah.
我的天啊 我得检查一下内部 Oh my God. I would need to see inside of it.
罗伊 嗯 Roy? Yeah.
小心点 好 Carefully. Yeah...
小心点 不 你那不叫“小心” Carefully. No, that's not careful!
狗日的 天啊 Son of a bitch. Oh my God.
罗伊 有人为了跟踪你可是花了大价钱 Roy? Someone paid a lot of money to keep track of you.
是吗 对 这可贵了 我从来 They did? Yeah. A whole lot. I've never...
待会儿再见 戴夫 I'll see you soon, Dave.
第145次尝试
谁干的 Who did it?!
谁让你把追踪器安到我嘴里的 一个叫布雷特的 Who put the tracking device in my mouth? A guy named Brett.
兄弟会先生 美黑秃头 Mr. Frat Boy, fakebake bald
180公斤的“我把胡子染黑”的混蛋 戴诺的安保负责人 four hundred pound "I dye my beardhair black" douchebag head of Dynow security.
布雷特 Brett.
我要在你的胸口上砸出个大洞 I'm gonna punch a giant fucking hole in his chest.
我需要一大瓶白酒和一把老虎钳 快点 I need a large bottle of Baijiu and a pair of pliers, now.
我今天已经死过144次了 I have died one hundred and forty four times as of today,
但是这一天 我终于要做点什么了 but this particular day, I finally get to do something about it.
放下 Drop it.
放下什么 牙齿 不是牙齿 What, the tooth? No, not the tooth.
我才不要放下它 I'm not dropping it.
要么放下它 要么干掉你 Well it drops or you drop.
这是一把手工定制的瓦尔特PPK This is a custom handmade Walther PPK
这是我在拍卖会上花了将近五十万美元买到的 that cost me nearly half a million dollars at auction.
你花了五十万买一把手枪 You bought a handgun for half a million dollars?
还让我的私人手枪工匠把它跟世界上仅存的六个 And had my personal pistolsmith fit it with a vintage SD22 SpielWaffen suppressor
古董SD22消音器相配 又花了二十五万美元 of which there are six in the world, for an additional $250,000.
一共七十五万 正确 750,000 bucks. Correct.
帕姆 你这到底是为了什么啊 Why in the fuck, Pam, would you ever do something like that?
帕姆 Pam?
我不知道你的名字 所以就叫你帕姆了 Well, I never got your name so I just call you Pam.
我们见过吗 很多次了 碰巧遇见吧 We've met? Many, many times. In passing.
让我看看 慢点 Let me see it. Slow.
你拿着扳机护环 Hold her by the trigger guard.
麻烦你把它当作瓷器一样对待 Handle it as if it were porcelain, please.
耳语般温柔 Soft as a whisper.
AH 阿道夫·希特勒 AH? Adolf Hitler.
什么 是卡尔·沃尔特给他的礼物 Que? It was a personal gift from Carl Walther.
希特勒一直把它放在慕尼黑的桌子里 Hitler kept it in his desk in Munich.
你一直在用希特勒的手枪杀我 You've been killing me with fuckin' Hitler's gun this whole time?
1945年被一个美国军人偷走了 老天啊 It was stolen by an American serviceman in 1945. Jesus Christ.
你有什么毛病 然后到了现在 What is wrong with you? Fast forward to the present day.
我花大价钱买了它 我还以为事情不会更糟了 It cost me a very pretty penny. I didn't think this could get any worse.
谁派你来的 你不会想知道的 Who sent you? Wouldn't you like to know.
给个提示 不可能 Hint hint. Never.
你现在要杀了我吗 不 帕姆 我要朝你开枪 Are you going to kill me now? No, Pam, I'm gonna shoot you.
这是为了犹太人 That's for the Jews.
这也是 Those too.
来吧 小子 Come on, boy!
杰玛让我这样是有目的的 我不知道她是怎么做的 也不知道原因 Jemma put me here on purpose. I don't know how, I don't know why.
肯定有个很好的原因 妈的 必须有个超级好的原因 There's gotta be a good reason. Shit, there's gotta be a great one.
你的手机丢了 小家伙 Look, you lost your phone, little fella.
但她不在了 But she's gone.
我没法退回到能找到她的时间 I can't get back far enough to reach her,
所以那些都不重要了 so none of this matters now.
现在只剩一件重要的事 There's only one real piece of business left.
复仇 Revenge.
现在开始升温了 Things are getting warm, now.
你把杀手干掉了 杀手们 复数 Did you eliminate the asset? You mean assets. Plural.
马歇尔 你好 布雷特 Marshall. Hello, Brett.
不用问我是谁了 你很清楚 Don't ask who this is, because you know exactly who it is.
马歇尔在哪 哪个炸弹男孩儿 Where's Marshall? Who's that? Bomb boy?
我叫做“嘭嘭”的那个 The one I call Kaboom?
他正在参加一场大型公司烧烤聚餐 Well, he's at a big company barbeque at the moment.
只有两个人没来你和那个下追杀令的混蛋 We're only missing two members: You and the shithead calling the shots
你觉得我上面还有人 You assume there's someone above me.
你就是条宠物狗 哥们儿 肯定是有人牵着的 You're a lapdog, pal, so there's gotta be a leash.
我想知道你主人是谁 I want who's holding it.
我想知道谁杀了杰玛 I want who killed Jemma.
我猜是文特吧 I think it's Ventor.
你知道我们在哪儿 大能人 对 我也知道怎么过去 Well, you know where we are, hotshot. Yeah, and I know how to get there.
马上见 狗娘养的 I'll see you in a minute, motherfucker.
我猜大老板都是在最顶层的 I'm guessing the big boss man has a penthouse view,
但是我受够在幕后偷摸死掉的戏码了 but I'm about sick to death of all the sneaky stealth behind the scenes bullshit.
咱们回到传统方法吧 直接把正门踹开 Let's go oldschool and just kick the fucking front door down.
这真是个好计划 That was a good plan.
我要把他的眼睛挖出来 I'm gonna gouge his eyes out.
第146次尝试
等等 Hold!
后退 Fall back!
我可有一整天跟你耗 混蛋 I can do this all day, dick.
第147次尝试
你好 罗伊2号 Hello, Roy number 2!
再见 罗伊2号 Goodbye, Roy number 2.
罗伊2号没带武器 而且我很确定 Roy number 2 was unarmed and I'm positive
我不可能带着武器通过这些人 I'm not getting a weapon past these guys.
先生 Sir.
哦 对 抱歉 Oh, yeah, sorry.
拒绝访问 Access denied.
这个肯定是我的啊 Oh, it's uh... It must be me.
第148次尝试
先生 Sir!
你好 罗伊 Hi, Roy.
我有做出《虎豹小霸王》 （被数百军警围捕 身中数枪仍然冲出去搏杀）那种壮举吗 So do I do a "Butch and Sundance" blaze of glory bit here?
没有 Nah.
永不放弃 Never say die.
太奇怪了 That was weird.
第149次尝试
你这个大块头混蛋 You big motherfucker.
第150次尝试
你好啊 帅哥 Hello, handsome.
你把我的脑袋割下来好多次 You cut my head off a couple of dozen times.
某人可是最忙的小海狸 Someone's been the busiest little beaver.
你想用那东西干什么 What are you gonna do with that?
我打算把你搞死 I was thinking about fucking you up.
你记得《夺宝奇兵》里面那个混蛋吗 You remember in "Raiders", that asshole who was
总是转着一把剑 觉得自己特别屌的那个 twirling the sword around and around thinking he was all cool and shit?
印第（印第安纳·琼斯的昵称）直接一枪崩了他 因为耐心耗尽了 Indy just shot him because he was exhausted and impatient
在也看不下去这个混蛋了 and just couldn't take the bullshit any more.
你还记得吗 记得 You remember that? Yeah.
操 Fuck!
你可能不太了解被剑杀掉什么感觉 Something you might not know about getting killed with a sword.
除了第15次尝试那回 With the exception of attempt number 15.
被剑刺死比其他所有枪杀都疼 Getting killed with a sword hurts worse than a gunshot.
还有一个鲜有人知的关于剑的知识 Another lesser known fact about swords.
那就是拔出来比刺进去更疼 They hurt a hell of a lot more coming out.
有趣的小知识哈里森福特有子弹 Fun fact: Harrison Ford had the shits,
所以才能崩了那家伙 and that's why he shot that guy.
第151次尝试
我是观音 I am GuanJin.
观音完成任务 And GuanJin has done this.
第152次尝试
我是观音 I am GuanJin.
观音完成任务 And GuanJin has done this.
第153次尝试
我是观音 I am GuanJin.
观音完成任务 And GuanJin has done this.
第156次尝试
我是观音 完成任务 I'm GuanJin and I've done this.
这甚至不是最糟糕的部分 And this isn't even the worst part.
这才是 文特 That's this. Ventor.
这就是杀了杰玛的人 The man who killed Jemma.
也是让我被杀了150多次的混蛋 The same bozo that's had me killed a hundred and fifty fucking times.
上尉 根据第一印象 你做得相当出色 Captain, as first impressions go this is truly standout stuff.
你居然能解决掉我们派出的 How you were able to despatch the elite level of
这么多精英级专业人士 真是太了不起了 high speed professionals we threw at you is really remarkable.
不管结果如何 你都该为自己的努力而骄傲 You should be pleased with the effort, regardless of its outcome.
作为一个同样有战争伤痕的人 我希望 As someone who bears the same fraternal scars of battle I hope
不管你的失败有多苦涩 它都能让你有所慰藉 that this defeat, however bitter, holds some solace.
这段废话一定是他背下来的 因为每次都一字不差 He must that bullshit memorized, because it's word for word the same every time.
我见过非常多人的死亡和安息 All the men I've watched die and lain to rest, in their multitudes
有一点很奇怪 I see a singularity.
在他们的眼睛里 It's in the eyes.
他们的目光在这一刻都是相同的 Their gaze is identical in this moment.
都是遗憾和悔恨 Remorse, regret.
我本来能干什么我有什么没做 What could I have done? What didn't I do?
我们最好的意图都跟我们的躯体一起流血而死 All our best intentions left to bleed out with the rest of us.
但如果我们能重塑整个世界 抹去我们的错误呢 But what if we could remake our world whole and erase our mistakes?
如果改写历史的能力是真实存在的呢 What if the ability to rewrite history was real?
阿道夫·希特勒 珍珠港 等一下 Adolf Hitler, Pearl Harbor. Wait a minute, wait a minute,
我从来没活到过这个时候 所以这些屁话都是新的 I never lived past this point, so all this crap is new.
你会把奥西里斯主轴这种强大的工具 托付到谁的手上 In whose hands would you entrust a tool as powerful as the Osiris spindle?
我有你要的答案 上尉 I have your answer, Captain.
我手上 Mine.
一个被迫屈从过人类悲剧打击的人 A man brought to heel by the brunt of human misery,
一个像你一样理解战争的恐怖的人 a man who understands, as you do, the horrors of war.
还有谁更适合监督 使用这种工具吗 Who better to oversee and implement such a tool?
没错 Exactly.
威尔斯博士的事我也很遗憾 I am sorry about Dr. Wells.
虽然她的意识形态有缺陷 但她也带我们走了很远 She took us as far as her flawed ideology allowed her.
可爱的姑娘 Sweet girl.
上尉 你来到这里的时候 想让双手染上鲜血 Blood on your hands is what you wanted when you came here, Captain.
你会得到鲜血 And blood is what you have.
但不是我的 Just not mine.
这东西真锋利 都没沾上血 That's really sharp. Not even any blood on it.
这是武士刀吗 武士刀那是日本的 Is it a katana? Katana? That's Japanese.
这是一把中国剑 别往种族上扯 It's a Chinese sword. Let's not make this about race.
只是一把剑而已 It's a sword.
布雷特 Brett, um...
我现在知道三件事 一 I know three things now. One:
下次见到那家伙 我一定要搞死他 I'm gonna fuck that guy up next time I see him.
二 我被困在的这里 叫做“奥里西斯主轴” Two: Whatever I'm stuck in is called the Osiris spindle.
三 文特不知道这东西起作用了 And three: Ventor has no idea that it's working.
不知道怎么回事 杰玛把我放在了 这东西里面 然后启动了 为什么 That somehow, Jemma put me inside this thing and started it up. But why?
她复活了已故的丈夫奥西里斯 She resurrected her dead husband, Osiris.
奥西里斯变成了亡者之王 Osiris became the Lord of the Dead
和冥界之王 and the afterlife.
我就是奥西里斯 I'm Osiris.
杰玛把我放进主轴里 是为了阻止他们 阻止文特 Jemma put me in the Spindle to stop them, to stop Ventor.
她让我不断重复这一天 直到能阻止他们 She needs me to keep repeating this day until I do.
她有信念 She had... She had faith.
该死 她仍然相信我 Son of a bitch, she still believed in me.
她知道我能打败他们 She knew I could beat them.
理好 我要鞋习真么用间战斗 Hi. I need to learn how to fight with a sword.
我听不懂你在说什么 I have no idea what you just said.
我要学习怎么用剑战斗 I need to learn to fight with a sword.
你身上有些很神秘的东西 我还挺喜欢的 There's something intriguing about you that I like.
我明天一早就要飞回上海 I fly home to Shanghai in the morning.
我只有一天 我觉得一天够我们做很多事了 I would only have a day. I thinik we can get a lot done in a day.
第158次尝试
第161次尝试
我是个初学者 但我学得很快 I'm a beginner, but I'm a quick learner.
罗伊 只有掌握它的人 才能把它变成武器 It is the one who wields it that makes it a weapon, Roy.
在你手里 这把剑跟车钥匙没区别 That sword is no more an extension of you than a set of car keys.
我以前接受过一些训练 而且我很刻苦 I've had some training, but I'm willing to work hard.
在没有经验的人手里 In lesser hands, the Jian blade is just a
剑只是一片脆弱的锻造钢 flimsy piece of forged steel.
但如果你有坚定的控制和敏锐的目光 But within the most determined grip and under the keenest eyes
它会变成毁灭性的武器 it becomes a weapon of annihilation.
我有过一个很好的老师 但我想学更多东西 I've had a very good teacher, but I need to learn more.
第174次尝试
第198次尝试
第200次尝试
你好呀 帅哥 Hello, handsome.
你这就投降了 Are you surrendering?
你不会是想用剑跟我打吧 You're not really going to fight with a sword, are you?
我很喜欢你的自信 I do like your confidence.
一般我都比较健谈 Normally I'm a little more chatty.
我确实还有句话要说 I do have one thing to say.
但我觉得可以等等 But I think it'll wait.
要开始来硬的了 Shit's about to get steel.
狗娘养的 Motherfucker.
我刚才想说的是 I wanted to say was:
我是罗伊 罗伊完成任务 I'm Roy. And Roy has done this.
哇哦 Woah.
布雷特 Brett...
我闻到玛芬蛋糕的味道了 你闻到了吗 I smell muffins. Do you smell muffins?
我就把它走下去 I'll just walk it off.
我瞎了 And now I'm blind.
看起来像个180公斤的独角兽 你这个狡猾的混蛋 Looks like a four hundred pound unicorn. You slippery son of a bitch.
你要去捡那把枪吗 不用 You gonna go for that gun? I'm not.
知道为什么吗 不知道 And do you know why? No.
因为我要把你揍个屁滚尿流 这样更爽 Because I'm gonna get great satisfaction from beating the shit out of you.
怎么会这样 How?
你觉得呢 How do you think?
主轴 她启动了 杰玛 她把我放进去了 哥们儿 Spindle. She activated it. Jemma. She put me inside, pal.
她把我放进去来阻止你 She put me inside to stop you,
你杀了她 因为她知道你是什么东西 文特 then you killed her because she knew what you were, Ventor.
一个还未成型的独裁者 想要改造世界 A wannabe dictator, bent on a worldwide redo.
该死的自由主义者 Fucking liberals.
在她扔出万福玛丽之前 有没有提过 Before she launched her little HailMary, did she bother to mention
如果主轴反应持续的时间太长 可能会毁掉整个世界 that a spindle reaction, if maintained too long, can destroy the entire planet?
别担心 蠢货 就算世界完蛋了 你也不会看到了 Don't worry, dickhead. If the world comes to an end, you won't be around to see it.
主轴给了我们上帝的力量 The spindle gives us the power of God
可以重新创造这个世界 消除悲剧 to recreate our whole world, minus the tragedy.
阿道夫希特勒 911事件 别再继续你这垃圾演讲了 Adolf Hitler, 9/11... Shut up with this bullshit speech.
过去的已经过去了 文特 它们就应该留在过去 The past is the past, Ventor. It's designed to be left behind.
我们吸取教训 并继续向前 We live and we learn from it.
一个消失的丈夫和失败的父亲 居然说这种话 And this from an absentee husband and a failed father.
我早该想到 你对重做事情不是一时兴起 I would have thought you'd have more than a passing interest in redoing things.
你儿子怎么办 What about your son?
我儿子 My son?
小乔 是吧 Young Joe, isn't it?
你大老远跑来杀我 If you've come all this way to kill me,
那谁能去救他 well then who's saving him?
我从没想过乔会有危险 It never thought Joe would be in danger.
这么长时间 我从没想过 他们会把他当目标 I never thought in a million years that they'd ever target him.
如果他们敢伤害那孩子 I'll kill Ventor and every one of those motherfuckers
我会把文特那帮混蛋杀死一千次 a thousand times if they hurt that kid.
先生 请留在警戒线后 你不能过去 Sir, sir, behind the barricade, sir! You can't go that way, sir!
兄弟 你得到警戒线后面去 Pal, I need you behind the barricade. Pal!
我让他死过多少次 How many times have I let him die?
我儿子 My son!
那是我儿子我要去救他 It's my son! I need to save my son!
不 No!
它来了 And there it is.
世界末日 The end of the world.
有何不可呢 Why not?
我的世界已经完蛋了 Mine's already over.
我能感觉到它 不只是死亡 I can feel it. Not just death,
而是被分崩离析 我的每个部分都在不断分裂 being unravelled, every part of me splits and splits again
其他的一切也是如此 along with everything else.
无处可逃 唯一可以帮忙人已经死了 There's nowhere left to run and the one person who can help is dead.
如果我去给她复仇呢 So what if I avenged her?
但是我杀了她 不是文特 是我 I'm the one that killed her. Not Ventor, me. I did it.
当我逃离我们关系的时候 我杀了她 I killed her when I ran from relationship.
当我逃避抚养我们儿子的时候 我杀了她 I killed her when I ran from raising our son. I killed her...
没回电话的时候 我杀了她 When I didn't call her back.
我是她死去的原因 I'm the reason she's gone.
我是乔死去的原因 I'm the reason Joe's gone.
我是世界末日的原因 I am the reason the world ends.
第206次尝试
有什么意义 What the hell is the point?
我还有什么必要去尝试 Why the hell should I even bother trying?
一切都不再重要了 Nothing will ever matter again.
因为你已经失去了挚爱的一切 Not when you've lost everything you've loved.
因为你是所有生命消逝的罪魁祸首 Not when you're responsible for the loss of all human life as we know it.
干得好 混蛋 Nice job, asshole.
你就不能让我好好睡一觉吗 Can't you ever let me sleep in just once?
那就这样了 So this is it, then.
就这样了 是吗 This is it, huh?
你就永远这么自怨自艾下去 日复一日 Are you just gonna feel sorry for yourself forever? Day in, day out?
你什么都不做了吗 You're not gonna do a god damn thing?
哪怕有你能做的事 Even if there isn't a god damn thing you can do?
不行 No.
要做 You are.
你要做点什么 You're gonna do something.
现在时间已经没有意义了 它不再是你的阻碍了 Time means nothing now. It's no longer counting against you.
有人要抢我的车 有人要抢我的车 They're stealing my car!
你从来没机会了解你儿子 那么 You never got to know your son, so...
如果只能是这样了 if that's all that's left,
那对你来说也是恩赐 it's more than you ever deserved.
嘿 乔 Hey, Joe.
罗伊 你来这里干什么你怎么了 Roy, what are you doing here? What happened to you?
从楼上掉下来了 I fell off a building.
逃课了 Skipping school?
我猜猜 限时电子竞技 你怎么知道 Let me guess: popup esports tournament. How'd you know?
你觉得我要去哪 你是游戏玩家 Where do you think I'm going? You're a gamer?
我当然是游戏玩家了 Absolutely I'm a gamer.
我知道我每次去你们家 你都在玩XBox I knew you were on your XBox every time I came over, but I didn't want to
但我不想惹你妈生气 blow it with your mom, you know.
我喜欢那种八十年代的 复古横板过关游戏 I'm into like the old eighties vintage sidescroller games
比如《兽王记》和《双截龙》 《街霸》呢 like Altered Beast and Double Dragon. Street Fighter?
我的最爱 It's my favourite.
也是我的最爱 真的 Mine too. Yeah?
我也喜欢那些新的 罗伊 I like the new stuff, too, though... Hey, Roy,
我逃课会不会让妈妈很生气 do you think mom will be pissed that I bailed on school.
你知道吗 她肯定会生气 You know what? She'll be pissed.
但我可以给你打掩护 But I'm gonna cover for you, okay?
但是不能再逃课了 好吗 好 But no more skipping school, okay? Cool.
好吗 好 Cool? Cool.
咱们去打《街霸》吧 So let's go play some Street Fighter.
你死定了 你才死定了 You're gonna die. No, you're gonna die.
你肯定输惨了 You're gonna die and fail...
哎呀 我的错 但我还活着 Oh, my bad! But I'm still alive!
这个游戏太老了 叫什么《小蜂蜜》 This game is so old! What's it called? Glaca?
这游戏坏掉了 是《小蜜蜂》 This game's broken. Galaga. Galaga.
正中你的脸 Right in the face!
我还是赢了 我打到了 I still won. I got it!
K.O. K.O.
你赢了 你为什么这么喜欢这个游戏 You win! Why do you like this game so much?
因为有好多人追你 你要杀掉他们 Well, there's a lot of people that chase you and you get to kill them.
这是必杀技 哦 就是那个波浪拳 That was a power boost. Oh, that was AkuArugula?
是叫波浪拳吗 波动拳 Was that the Arugula? Hadouken!
又一次波动拳 Harugen again!
波动拳 Harugen!
你怎么 你赢了 How did you ...? You win!
这里开始变难了 对 抓住那个女孩儿 This is where it it gets hard. Yeah, get the girl. Get the girl.
让我教你该怎么打 You know what? Let me show you how its done.
天啊 这些敌人一直出现 Man, these guys keep coming.
这都不算什么 You have no idea.
对一个不上学的孩子来说 你已经算很聪明了 For a kid who doesn't go to school that much you're pretty smart.
我有我的办法 I have my ways.
你又打败我了 You beat me again.
那当然 我可是游戏大师 Of course, because I'm the master.
这些年我全都错过了 我想补回来 All the years of this that I missed.
他长得很像杰玛 He has Jemma's looks,
也有她的聪慧和幽默感 her smarts, her sense of humor.
感谢上帝 Thank God.
当他笑起来的时候 我就像看见了自己 Then I see that kid laugh and I see myself.
在那一瞬间 Just a flash.
我就像看到了自己的笑脸 I see my own face smiling back at me
这让我心碎 it breaks my heart.
我可以永远这样继续下去 也许我会的 I could do forever, and I just might.
过去的十几次 我们都这样结束一天 We've ended this day just like this over a dozen times now.
怎么也不腻 It never gets old.
我喜欢一切结束时他的安眠 I like that he's sound asleep when it all ends.
我喜欢他丝毫不受打扰的沉睡 I like that he never stirs once.
我想告诉他我是他父亲 我以前也说过 但是我很害怕 I want to tell him that I'm his father, like I did before, but I'm scared.
我怕他不会再那样看我了 I'm scared he won't look at me that way again.
我怕再也看不见他眼里的东西 I won't see what I saw in his eyes.
所以我什么也没说 So I say nothing.
第249次尝试
我希望有一天我能有条船 带妈妈出去玩 I want to get a boat one day. Take mom out in it.
她从来不出去玩 She never gets out at all.
希望我可以租一条 I just wish I could rent one.
我们能组一条吗 船吗 Could we rent one? A boat?
对 带妈妈去坐船 Yeah. Take mom out in it.
这有什么不可以的 什么时候 I don't see why not. When?
什么时候都行 我们可以 Whenever, I... We could...
这时候我告诉他“这周末就可以” This is when I tell him we can do it this weekend.
然后他会给妈妈发短信说 我们要去坐船了 Then he send his mom a text telling her that we're all going sailing.
通常都是这样 This is what usually happens.
乔伊 Joey...
是这样 你妈妈 嗯 You know, your mom... Yeah?
你知道你妈妈在研究什么吗 那个奥西里斯主轴 Do you know what your mom is working on? The Osiris spindle?
奥西里斯主轴 Osiris spindle.
你知道那是干什么的吗 You know what that does?
她不能说 因为那是头号机密之类的 She can't talk about it because it's like super secret and whatever.
但是有一次我听到 如果不小心的话 But I overheard her say it could wipe out everything,
它能除掉一切 我猜能毁掉地球 like the world, I guess, if they weren't careful.
你相信吗 Do you believe that?
我相信 Yeah, I do.
真希望我不信 I wish I didn't.
你妈妈托付给我一件事 我让她失望了 Your mom trusted me with something and I let her down.
什么意思 What do you mean?
昨天晚上 你妈妈 她没回家 Last night, your mom... She didn't come home.
我知道 她是有新男友了吗 I know. Does she have a new boyfriend?
不是 没有新男友 No. There's no new boyfriend.
她知道我在逃课吗 Did she know I was ditching school?
你好像在跟踪我 确实是 It felt like you were following me. Yeah, I was,
但不是因为你逃课 but not for that reason.
那是为什么 我不知道 Why then? I don't know.
我看见你了 想跟你说话 联络下感情 我们以前没怎么聊过天 I saw you and I wanted to talk to you. Catch up, we haven't spoken to each other.
你为什么觉得我在跟踪你 Why did you think I was following you?
妈妈今天早晨跟我说的 Just something Mom said this morning.
等等 什么 打电话说的 挺奇怪的 Wait, what? On the phone. It was weird.
她说如果我有麻烦 就去找你 She said if I got into any trouble, that I should find you.
乔 是妈妈 快接电话 Joe, it's Mom. Pick up the phone, please.
我不知道她在说什么 你今天跟妈妈说话了 I didn't know what she was talking about. You spoke to mom today?
如果有任何奇怪的事发生 就给罗伊打电话 好吗 If anything strange happens, I want you to call Roy, okay?
什么时间 不记得了 呃 What time? I don't know, um...
我把他的号码发给你 给我回个电话 再见宝贝 I'm gonna text you his number, but call me back. Bye baby.
伙计 给我看看你的手机 Hey bud, let me see your phone.
我醒来的时候她还活着 She was still alive when I woke up.
文特还没杀她 Ventor hadn't killed her.
她还没死 She wasn't dead yet.
别担心 儿子 我会回来找你 Don't worry, son. I'll come back for you.
我会回来找你们俩 I'm coming back for both of you.
你杀了她 You killed her.
你是怎么进来的 她在哪 How the hell did you get in here? Where is she? Where is she?!
你想消灭证据 想搞清楚她在干什么 You trying to erase the evidence? Trying to figure out what she was doing.
她是怎么开始主轴 闭嘴 布雷特 How she was able to initiate the spindle... Shut your mouth, Brett!
继续说 Continue. Continue!
我们没法让奥西里斯主轴运行 We can't get the Osiris spindle to function.
不管她做了什么 都引起了 连锁反应 我们没法控制了 Whatever she did started a chain reaction that we can't control.
她用某种方法破坏了它 没有响应了 She sabotaged it somehow and it's not responding.
你这个混蛋 You son of a bitch.
主轴正在运行 The spindle is working.
是你 她把你设置成了确实物质 It's you. She made you the missing mass.
不然你是怎么闯进实验室的 Otherwise, how could you have broken into this facility?
多少 How...
你这么做过多少次了 How many times have you done this?
好多次 成功了 A lot. It works.
在我醒来之后 她至少还活了14分钟 She was alive at least 14 minutes after I woke up.
我有时间救她 I have time to save her.
好 那就开始吧 Okay. Lets do this.
杰玛是唯一一个能让这一切停下的人 Jemma is the only one who can stop this,
你至少有14分钟可以去找她 and you have at least 14 minutes to reach her.
管他的 开始了 What the hell. Here we go.
那个混蛋刚刚自己跳楼了 The fuckin' asshole just jumped.
飞 混蛋 Fly, motherfucker.
我还有12分30秒 让这东西飞快点 I've got twelve and a half minutes. Make this thing go faster.
快点 Move!
飞得不错 混球 Nice flying, dick.
我想让大战现在就开始 I want the big knock down, drag out now...
大混战 大逃杀 A Donnybrook. The Battle Royale.
让他们所有人一起上吧 我可以一次性彻底解决他们 Bring 'em all on, every last one of 'em so I can light 'em up and lay waste...
因为我等这一刻已经等了很久 Because I've been waiting for this for a long fucking time.
也许太久了 Maybe too long.
我是说 我可没有一整天 I mean, you know, I don't have all day.
喂 布雷特 Hey, Brett!
你来救我了 You came for me.
你做到了 You did it.
你来救我了 You came for me.
你试了多少次 就一次 How many times did it take? Just one.
我们没那么多时间 来吧 We don't have much time. Come on.
我不能告诉你 他们在监视我 I couldn't tell you. They were watching me.
我只能整晚都偷偷在实验室活动 I had to sneak around the lab all night.
差点没能把书给你 I barely got that book to you.
你做的够多了 It was just enough.
文特好像派人去找乔了 I think Ventor sent men after Joe.
没人了 全都解决掉了 杰玛 There's no one left. They're all gone, Jemma.
乔没事 Joe's fine.
他逃课去参加游戏大会了 但是他没事 He's skipping school for a gamer con, but he's okay.
你怎么知道的 How do you know that?
他暗恋上了班里一个 叫卡米尔的女孩儿 He's got a crush on a girl in his class named Camille.
他带她看了所有到学校的公交路线 He showed her all the bus routes to school
但是不敢跟她说 想让她当女朋友 but he's afraid to ask her to be his girl.
几周之前 他和他的朋友怀亚特 He and his friend Wyatt, they lied about their age
为了参加一个彩弹枪比赛 谎报了年龄 a couple of weeks ago to enter a paintball tournament.
你问过他脖子上的红肿是怎么回事 You asked him about a welt on his neck.
他说是虫子咬的 He said he got it from a bug bite.
他上个月玩滑板摔伤了手腕 He fractured his wrist last month skateboarding
所以现在老发出奇怪的咔哒声 咔哒声 and now it makes this weird clicking sound. Clicking
他超级爱狗 特别是巴哥狗 He loves dogs, especially pugs
他觉得你们俩应该收养一只 and he thinks you two should rescue one.
一年前 他画了一幅 水彩版的梵高的《星空》 He did a watercolor version of Van Gogh's 'Starry Night' about a year ago
送给你当生日礼物 因为他知道那是你最爱的画 for your birthday because he knew it was your favourite painting.
他觉得妈妈工作太多 笑容太少 He thinks mom works too much and doesn't smile enough
但那孩子真的爱你 But that boy loves you so much.
我要怎么停下它 杰玛 How do I stop this, Jemma?
并不是要停下 罗伊 而是要重启 It's not about stopping, Roy. It's about restarting.
我把你的维度 你的DNA 设置成了主轴的确实物质 I made your dimensions, your DNA specific to the missing mass within the spindle.
这是什么意思 What does that mean?
意思是你要进入主轴核心 然后 理论上 It means you have to enter the Spindle's core, then theoretically
这个时空统一体会重置并重启 the timespace continuum should reset and resume.
理论上 我不知道 Theoretically? I don't know.
我真不知道 罗伊 I honestly don't, Roy.
这整件事都是草草计划的 我只是想阻止文特 This whole thing's so cobbled together. I was just trying to stop Ventor.
在你出现前 我都不知道它成功了 I didn't even know it worked until you showed up.
你要记住 我昨天才见到你 You have to remember, I just saw you yesterday.
而我已经很久没见到你了 And I haven't seen you in forever.
我不知道还能做什么 还有什么办法 I didn't know what else to do, where else to turn.
我只知道你以前是什么人 罗伊 I just knew the man you were.
我知道你是什么人 I know the man you are.
但是我不知道 如果你进去会发生什么 But I don't know what will happen to you if you go in there.
我知道如果我不进去会发生什么 But I know what happens if I don't.
你见到了世界末日 You saw it? The end of the world?
对 那是什么样 Yeah. What was it like?
就是你想象中最糟糕的样子 只是还要糟糕上千万倍 It was everything you imagine it to be, only a million times worse.
时间会向前吗如果我走进去 Will it go forward? If I walk through this thing
它就会重启你和乔会安全吗 Is it gonna reset? Are you and Joe gonna be safe?
如果把缺失物质还回核心 应该是这样 If you return your mass to the core, it should.
但你可能不会活下来 You may not make it.
你可能会不复存在 You may cease to be.
这样的话 Well then...
给我一个吻 告诉我你爱我 Give me a kiss and tell me you love me.
我爱你 I love you.
等我 好吗 我会的 Wait for me, huh? I will.
管他的 开始了 What the hell. Here we go.